新着順:64/326 記事一覧表示 | 《前のページ | 次のページ》

Re: 名字の発音

 投稿者:しい坊  投稿日:2009年10月14日(水)10時15分13秒
  通報 返信・引用
  > No.284[元記事へ]

小林欣吾さんへのお返事です。

> 有り難うございます。
> これで正確なヨミが安心して使えます。
> ハンガリー人の知人からの情報もそのようでした。

 ハンガリー語のようなマイナーな言語の研究者たちは、他のマイナーな言語の固有名詞なども知人などの伝手をたどって何とか正確な発音を確認しようと努めるものなのですが、英語やドイツ語、フランス語などのメージャーな言語の使用者の方々は、何人(なにじん)・どこの固有名詞であろうとも平気で自分らの言語の読みを日本語に転記してしまいがちです。

 さらに他分野の専門家の皆さんもご自分の慣れた外国語の読みで押し通されてしまいがちです。そういう意味でもここでご確認いただけたことは嬉しいです。

 ハンガリー人の姓名の日本語翻字で困るのは、ハンガリー語ができる日本人だからと言ってきちんと翻字のし方を知っているわけではないことです。正確な翻字のためには単にハンガリー語で文献が読めるとか、日常会話ができるというだけではダメで、言語学の「音韻論」(音素論)の考え方を習得している必要があります。そのために日本人でハンガリー在住の方々でホームページなどを運営されている方々や、ハンガリー専門のジャーナリストを名乗る方々でも、

Bartók Béla [ˈbɒrtoːk ˌbeːlɒ]「バルトーク・ベーラ」を「ボルトーク・ベーロ」、

kő [ˈkøː] ‘石’「ケー」を「クー」、

Heller [ˈhɛlːer] 「ヘッレル」(姓)を「ヘラー」、

Fischer [ˈfiʃer] 「フィシェル」(姓)を「フィッシャー」、

Péter [ˈpeːtɛr] 「ペーテル」(名)を「ペーター」または「ピーター」

のように表記したりしています。

 なお、ハンガリー人の数学者たちには以下のような方々がいらっしゃいます。

Ábel Károly                アーベル・カーロイ
Aczél János               アツェール・ヤーノシュ
Ajtai Miklós                      アイタイ・ミクローシュ
Alexits György                   アレクシチ・ジェルジュ
Arany Dániel                     アラニュ・ダーニエル
Arenstein József                  アレンシュテイン・ヨージェフ
Babai László              ババイ・ラースロー
Balogh Zoltán Tibor             バログ・ゾルターン・ティボル
Bárány Imre               バーラーニュ・イムレ
Baranyai Zsolt                            バラニャイ・ジョルト
Bayer Fluckiger Éva             バーイェル=フルッキゲル・エーヴァ
Beck József                       ベック・ヨージェフ
Beke Manó                        ベケ・マノー
Bencze Mihály                   ベンツェ・ミハーイ
Bogyó Samu                      ボジョー・シャム
Bollobás Béla             ボッロバーシュ・ベーラ
Bolyai Farkas                            ボーヤイ・ファルカシュ
Bolyai János                      ボーヤイ・ヤーノシュ
Bóna Miklós              ボーナ・ミクローシュ
Clausenburger Mihály           クラウゼンブルゲル・ミハーイ
Collatinus Kristóf                コッラティヌス・クリシュトーフ
Csernák László    チェルナーク・ラースロー
Csáky Imre                       チャーキ・イムレ
Csányi Dániel             チャーニ・ダーニエル
Császár Ákos      チャーサール・アーコシュ
Cseresnyés Sámuel      チェレシュニェーシュ・シャームエル
Csiszár Imre                      チサール・イムレ
Csörgő Sándor    チェルゲー・シャーンドル
Csörnyei Marianna               チェルニェイ・マリアンナ
Daróczy Zoltán           ダローツィ・ゾルターン
Demetrovics János               デメトロヴィチ・ヤーノシュ
Dienes Pál                        ディエネシュ・パール
Dienes Valéria                    ディエネシュ・ヴァレーリア
Dugonics András                ドゥゴニチ・アンドラーシュ
Egerváry Jenő             エゲルヴァーリ・イェネー
Eperjesi János                    エペルイェシ・ヤーノシュ
Erdős Pál                  エルデーシュ・パール(※ 日本では「ポール・エルデシュ」と表記されてしまうことが多い。)
Fáry István                ファーリ・イシュトヴァーン
Fejér Lipót                 フェイェール・リポート
Fejes Tóth László フェイェシュ=トート・ラースロー
Fekete Mihály                    フェケテ・ミハーイ
Filep László               フィレプ・ラースロー
Frank András                     フランク・アンドラーシュ
Frankl Péter                       ファランクル・ペーテル(※ 日本では「ピーター・フランクル」を名乗っている。)
Fried Ervin                               フリード・エルヴィン
Fritz József                        フリッツ・ヨージェフ
Füredi Zoltán              フュレディ・ゾルターン
Galambos János                  ガランボシュ・ヤーノシュ
Gallai Tibor                               ガッライ・ティボル
Gáspár Zsolt              ガーシュパール・ジョルト
Gécseg Ferenc                    ゲーチェグ・フェレンツ
Gegesy Ferenc                           ゲゲシ・フェレンツ
Grätzer György                   グレツェル・ジェルジュ
Grossmann Marcell                     グロスマン・マルツェル
Győry Kálmán    ジェーリ・カールマーン
Haar Alfréd                       ハール・アルフレード
Hadaly Károly                    ハダイ・カーロイ
Hajnal András                    ハイナル・アンドラーシュ
Hajós György             ハヨーシュ・ジェルジュ
Halász Gábor             ハラース・ガーボル
Harkányi Béla            ハルカーニ・ベーラ
Harnos Zsolt                             ハルノシュ・ジョルト
Hatvani László            ハトヴァニ・ラースロー
Hetyei Gábor                     ヘチェイ・ガーボル
Izsák Imre                         イジャーク・イムレ
Jánossy Lajos                    ヤーノシ・ラヨシュ
Jordán Károly            ヨルダーン・カーロイ
Juhász István             ユハース・イシュトヴァーン
Kalmár László     カルマール・ラースロー
Kátai Imre                         カータイ・イムレ
Katona Gyula                            カトナ・ジュラ
Kemény János            ケメーニュ・ヤーノシュ
Kerekes Ferenc                          ケレケシュ・フェレンツ
Kerékjártó Béla       ケレークヤールトー・ベーラ
Kiefer Ferenc                             キーフェル・フェレンツ
Kiss Elemér                       キシュ・エレメール
Kollár János              コッラール・ヤーノシュ
Kolumbán József         コルンバーン・ヨージェフ
Kós Géza                  コーシュ・ゲーザ
Kőnig Dénes              ケーニグ・デーネシュ
Kőnig Gyula                      ケーニグ・ジュラ
Kőváry Károly    ケーヴァーリ・カーロイ
Laczkovich Miklós               ラツコヴィチ・ミクローシュ
Lakatos Imre                             ラカトシュ・イムレ
Lánczos Kornél           ラーンツォシュ・コルネール
Lax Péter                          ラクス・ペーテル
Leindler László           レインドレル・ラースロー
Lempert László           レンペルト・ラースロー
Lovász László     ロヴァース・ラースロー
Major Péter                       マヨル・ペーテル
Makkai Mihály                   マッカイ・ミハーイ
Makó Pál                  マコー・パール
Martin Lajos                              マルティン・ラヨシュ
Mérő László    メーレー・ラースロー
Mikoviny Sámuel                ミコヴィニュ・シャームエル
Mitterpacher József              ミッテルパヘル・ヨージェフ
Mösch Lukács            メシュ・ルカーチ
Nagy Károly                      ナジ・カーロイ
Németh Sándor           ネーメト・シャーンドル
Neumann János                  ナイマン・ヤーノシュ(※ 日本では「ジョン・フォン=ノイマン」として知られている。)
Obádovics József Gyula オバードヴィチ・ヨージェフ・ジュラ
Pálfy Péter Pál    パールフィ・ペーテル・パール
Péter Rózsa                ペーテル・ロージャ
Pethő Attila                       ペテー・アティッラ
Petruska György                 ペトルシュカ・ジェルジュ
Petzval József                     ペツヴァル・ヨージェフ
Petzval Ottó                       ペツヴァル・オットー
Pintz János                        ピンツ・ヤーノシュ
Pólya György             ポーヤ・ジェルジュ
Pósa Lajos                        ポーシャ・ラヨシュ
Prékopa András          プレーコパ・アンドラーシュ
Pyber László              ピーベル・ラースロー
Radó Tibor                        ラドー・ティボル
Rédei László       レーデイ・ラースロー
Reiman István                    レイマン・イシュトヴァーン
Rényi Alfréd              レーニ・アルフレード
Réthy Mór                 レーティ・モール
Révész Pál         レーヴェース・パール
Riesz Frigyes                             リース・フリジェシュ
Rónyai Lajos                      ローニャイ・ラヨシュ
Ruzsa Z. Imre                            ルジャ・Z・イムレ
Sajnovics János                  シャイノヴィチ・ヤーノシュ
Sárközy András   シャールケズィ・アンドラーシュ
Simonovits Miklós               シモノヴィチ・ミクローシュ
Sipos Pál                          シーポシュ・パール
T. Sós Vera (Turánné Sós Vera) T=ショーシュ・ヴェラ(トゥラーンネー=ショーシュ・ヴェラ)
Surányi János             シュラーニ・ヤーノシュ
Szabó Zoltán              サボー・ゾルターン(1948年ハンガリー生れ、City University of New York Herbert H. Lehman College 教授)
Szabó Zoltán              サボー・ゾルターン(1965年ブダペスト生れ、Princeton University 教授)
Szász Domokos                  サース・ドモコシュ
Szász Károly              サース・カーロイ
Szegedy Márió            セゲディ・マーリオー
Szele Tibor                               セレ・ティボル
Szemerédi Endre                 セメレーディ・エンドレ
Szőkefalvi-Nagy Béla    セーケファルヴィ=ナジ・ベーラ
Szőkefalvi-Nagy Gyula         セーケファルヴィ=ナジ・ジュラ
Szűcs András             スューチ・アンドラーシュ
Szőnyi Tamás             セーニ・タマーシュ
Tandori Károly                   タンドリ・カーロイ
Tardos Éva                        タルドシュ・エーヴァ
Tardos Gábor                     タルドシュ・ガーボル
Totik Vilmos                             トティク・ヴィルモシュ
Turánné Sós Vera (T. Sós Vera) トゥラーンネー=ショーシュ・ヴェラ(T=ショーシュ・ヴェラ)
Turán Pál                  トゥラーン・パール
Tusnády Gábor           トゥシュナーディ・ガーボル
Vállas Antal                      ヴァッラーシュ・アンタル
Vályi Gyula                       ヴァーイ・ジュラ
Varga Tamás                     ヴァルガ・タマーシュ
Wald Ábrahám            ヴァルド・アーブラハーム
Wodetzky József                 ヴォデツキ・ヨージェフ

 なお、数学者ではありませんが「ストレス理論」の提唱者は日本ではハンス・セリエと表記されることが多いですが、彼の氏名は Selye János [ˈʃɛjɛˌjɑːnoʃ] 「シェイェ・ヤーノシュ」です。

 さらにハンガリー人の場合は姓名は姓を先、名を後に表記するというのが原則であることにもご配慮いただけると幸いです。ハンガリー研究者以外の日本人の多くが最初に自分の分野のハンガリー人の名前に出合うときには、英語やドイツ語などの文章や、それらからの和訳の場合が多く、英語風やドイツ語風の表記と姓名の順序を名姓の順序に倒置したものである場合が多く、それが“刷り込まれ”、頭ではハンガリー人は姓名の語順であることが分かってはいても、どうしても感覚的に不自然に感じてしまい、頑固に名姓の順のまま表記してしまう場合が多いようです。私たち、ハンガリーの研究者たちにとってはハンガリー人においては日本人同様、氏名を姓名の順で表記するという事実は驚きでもあり、また嬉しい事実でもあったわけですが、なぜかハンガリーそのものを知らない、興味のない方々はハンガリー人の氏名表記が姓名の順序だと言うことに喜びを感じないようです。残念です。

 またハンガリー人の氏名でご存知になりたいことがあれば、ご遠慮なくお尋ねください。

http://www.hum.u-tokai.ac.jp/~sitosi/

 
》記事一覧表示

新着順:64/326 《前のページ | 次のページ》
/326