投稿募集! スレッド一覧

スレッド作成 他のスレッドを探す

新着順:49/266 記事一覧表示 | 《前のページ | 次のページ》

お久しぶりでございます

 投稿者:消印所沢  投稿日:2005年11月 8日(火)23時03分37秒
  通報 返信・引用
   かなりご無沙汰しておりました.サイト移転しておられたとは存じませんで…….

 さて,さっそくで申し訳ございませんが,質問させていただきます.
 現在,MTA SZTAKIと首っぴきで,ハンガリー語学習の一環として日本語の文章をハンガリー語訳するなどやっておりますが,以下の文章の訳で手間取っております.
「ウソをウソと見抜くことができなければ,メディアを利用することは難しい」
という文章ですが,「見抜く」という単語にぴったりするハンガリー語が見つからないのです.
 e'rtやgondol,ismerでは違うような気がしまして.

 ご教示頂ければ幸いに存じます.

http://www2.big.or.jp/~i-holic/kesiin-tokorozawa/

 
》記事一覧表示

新着順:49/266 《前のページ | 次のページ》
/266