|
|
この掲示板をご利用される方は、まず、最初に以下のページを熟読いただ
くようにお願いしております:
【ハンガリー語Q&Aへの入口】
原則として、 このページでは ハンガリー語の翻訳はお引き受けしており
ません。理由は以下の通りです:
1) このサイト自体が主宰者のボランティアであり、本業が多忙なためにい
ちいち翻訳依頼には対応できない。
2) ハンガリー語の翻訳で生計を立てている方々が少なくなくおられます。
ハンガリー語で生計を立てることは非常に困難です。ハンガリー語の翻訳を
望まれる方はそれらの方々に正当な対価を支払って翻訳をしていただきたい
と思います。ハンガリー語の翻訳に従事しておられる方々は、それぞれ大変
な思いと使命感でハンガリー語を修得されました。また、ハンガリー語の修
得のためには多大なコストを支払われております。それらの方々の生活を支
えるとともに、彼らの能力に敬意を支払うべきです。
3) ハンガリー語の文法に関しては、残念ながら既刊の参考書等を見てもわ
からないことがあると思います。(ハンガリーで刊行されている科学アカデ
ミー刊行の『正書法辞典』でも、本当に悩む単語に関しては用例が示されて
いません。それは編集委員達も判断が付かなかったからです (^"^;)。 刊行
されている色々な参考書も、著者がわからない部分は説明されていないもの
です。)この掲示板はそのような、他で説明が得られなかったハンガリー語
の文法の“謎”について説明を試みるものです。(主宰者でもわからない事
は、わからないと正直に回答いたします。)
以上のようなこの掲示板の設置趣旨をご理解の上ご質問をご投稿いただき
たいと思います。
http://www.hum.u-tokai.ac.jp/~sitosi/
|
|