|
|
>yoko さん
yoko> 「自閉症」をハンガリー語で何と言うのか探しております。
ここは、翻訳サービスではなく、ハンガリー語の“文法”に関する掲示板
なのですが (:_;)。 皆さん、無視されますねぇ...。(それでも、どうして
も...というのであれば、 あえてルール違反を犯すのだから、それなりの仁
義の切り方もありそうなもんですが...。)皆さん、 世の中の無料サービス
に慣れきってしまっておられませんか?
...と苦言はここまでにして...。「自閉症」はハンガリー語では(ハンガ
リー語でも)“autizmus”(アウティズムシュ)です。自閉症は、現代ラテ
ン語で“autismus”と表現します。(学術用語はラテン語で表現するのが原
則です。英語ではありませんよ。)ラテン語の“-ismus”の付いた単語をハ
ンガリー語に取り入れる時には“-izmus”となります。英語に取り入れる場
合は“-ism”となります。
ちなみに、ハンガリーにはその名も「自閉症財団」(Autizmus Alapítvány)
という組織がありますが。
http://www.autizmus.hu/
http://www.hum.u-tokai.ac.jp/~sitosi/
|
|