|
|
しい坊さま
丁寧な解説ありがとうございます。
過去形だったとは・・・。
人称変化をしている動詞の原形にたどりつくのは、まだまだ難しいです。
知っている単語ならまだしも、知らない単語ならなおさらです。
この曲は、Tu"reiという楽団の E'lo" kalotaszegi ne'pzeneというCDに入っている曲です。
2番の歌詞を書いていなかったのに、解説していただいているということは、
しい坊先生は、この歌をご存知だったのでしょうか?
(有名な曲なのでしょうか)
実は、一昨年(去年ではありませんでした。すみません)、
カロタセーグのダンスキャンプに参加したとき、講習のなかにあった歌で、
とても気に入ったので、歌の先生にCDを紹介してもらったのです。
講習のとき、先生に直筆で歌詞を書いていただいたのですが、
もちろん、それもelletでした。(当たり前ですよね)
どうしても、辞書にない単語が出てくると、文脈から考えてしまうのですが、
確かに誤訳になる可能性が高いですね。(そりゃ、勝手に想像してるわけですから)
ハンガリーの友だちに聞けるときは、聞いて確認をしているのですが、
なかなかチャンスがなくて。
でも、多分、間違えたところって、すごく記憶に残るので
これは、今度は間違えないと思います。(小学生みたいですけど)
誤訳するかもしれないと思ってばかりいると、
なかなか前に進めないですし、(;_;)
かと言って、間違ったまま思い込むというのも避けたいですし、(>_<)
難しいところです。
|
|