投稿募集! スレッド一覧

スレッド作成 他のスレッドを探す

新着順:91/266 記事一覧表示 | 《前のページ | 次のページ》

Re: Ikraという単語について

 投稿者:しい坊  投稿日:2004年 9月13日(月)22時09分20秒
  通報 返信・引用
  >三橋 秀也さん

三橋> 確か、ロシア語でも、魚の卵を「イクラ」(ロシア語のスペルはわか
三橋> んない(T_T;)というらしいです。ハンガリー語での「ikra」という語
三橋> は、日本語からロシア語でも、借用され、ロシア語を経由て、ハンガ
三橋> リー語にも借用されたのでしょうか?

    あのぉ...。 「イクラ」は日本語からロシア語に入ったのではなく、ロ
  シア語から日本語に入ったもののはずです。ハンガリー語でも日本語同様ス
  ラヴ語からの借用語です。ちなみに、スラヴ語でも(当然ロシア語でも)ハ
  ンガリー語でも「イクラ」は一般に魚の卵を指します。(日本語の用法が特
  殊になったわけです。)ですから、tőkehalikra と言えば「タラコ」という
  意味になります。

http://bosei.cc.u-tokai.ac.jp/~hukaya_s/

 
》記事一覧表示

新着順:91/266 《前のページ | 次のページ》
/266